Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pengawal!
- Kalian berdua ke sini. Ke sana. - Oke.
Jang Beom Ho
Goo Yong Chan
Dimana kalian?
Maafkan aku.
Kau tidak melihat ada orang yang masuk?
Tidak. Kami tidak melihat seorangpun.
Ayo.
Tak Tersentuh Episode 9
Mengubah pemilik tanah ini berarti pemilik Kota Bukcheon berubah.
Goo Ja Gyeong adalah istriku.
Apapun yang terjadi, dia adalah bagian dari keluarga Jang.
Kita akan terikat, melawan kehendak kita, oleh orang yang dibawa ke sini, melawan kehendaknya.
Jika kita mencoba melindungi tanah ini secara paksa, keluarga Jang dan keluarga Goo, kita semua akan mati.
Lakukan apa yang kau mau. Keputusan akhirnya terserah kau.
Apa yang akan dilakukan ayahku?
Aku tidak yakin.
Mengapa kau bertingkah begitu sombong saat kau akan meninggalkan padaku semua kekacauan ini, Ayah?
Joon Seo, ada cara untuk melakukan hal-hal di Bukcheon yang tidak kau ketahui.
Ketua Tim Jang, ada perubahan pada sidang pagi ini.
Mantan Presiden Goo Yong Chan
memerintahkanmu untuk melakukan pembunuhan ini, kan?
Dapatkah kau memberi kesaksian bahwa di bawah sumpah di pengadilan?
Itu karena mantan Presiden Goo Yong Chan
menyuruhku mencari seseorang;
untuk membunuh Ahn Jin Kyeong.
Jika kepala polisi adalah seekor udang pergi melawan ikan paus, apakah kita? Plankton??
Tolong temukan jawaban yang tidak dapat ditemukan oleh Jeong Hye dengan segenap kekuatannya.
Karena itu kau, kau dapat menemukan jawabannya dan karena itu kau, kau harus menemukan jawabannya.
Orang yang memiliki darah jelas dari Keluarga Jang... Bukan Gi Seo.
Itu kau, Joon Seo.
Tidakkah kau pikir ini tidak adil?
Ini adalah anak perempuan yang menjual tubuhnya, tapi sang ayah sedang berusaha mengambil semua uangnya.
Kapan aku menjual tubuhku?
Yang aku ingat adalah digigit oleh anjing yang tinggal di rumah ini.
Pada akhirnya, untuk membuat ayahmu menjadi presiden,
kau menikahi seekor anjing, istri dari seorang bedebah.
Selamat, kau hamil.
Anak ini...
Aku tidak menginginkannya.
Direktur, aku mengerti bahwa kau memiliki masalah kehamilan..
Hubungi aku segera setelah kau menjadwalkan operasi.
Dimana kalian?
Maafkan aku.
Tidakkah kau melihat ada orang yang masuk?
Tidak, kami tidak melihat seorangpun.
Mari berikan Gi Seo dan Joon Seo hadiah.
Karunia para dewa, dari surga.
♫ Sobat, kau anak laki-laki, membuat suara ribut di jalan, akan menjadi pria besar suatu hari nanti ♫
Aku, No Joo Wan, sudah sampai.
Semua sampah di Bukcheon
akan tersapu dengan bersih!
Siap? Mulai!
Berhenti di sana!
♫ Sobat, kau masih muda, orang susah, berteriak di jalan, akan menghadapi dunia suatu hari nanti ♫
Kami sudah sampai. ♫ Ada darah di mukamu, ♫
♫ Kau sangat memalukan ♫
Masukkan mereka ke mobil terpisah. Oke. ♫ Melambaikan spandukmu di semua tempat ♫
Pegang erat-erat!
♫ Kita akan, kita akan menggoyangmu! ♫
♫ Nyanyikanlah ♫
♫ Kita akan, kita akan menggoyangmu! ♫
Ayo lari! ♫ Sobat, kau orang tua, orang malang, memohon dengan matamu ♫
♫ Akan membuat kedamaian untukmu suatu hari nanti ada darah di wajahmu ♫
♫ Sebuah aib besar, seseorang lebih baik menempatkanmu kembali ke tempatmu ♫
♫ Kita akan, kita akan menggoyangmu! ♫
Ketua Seo baik-baik saja, bukan?
Ya, dia merasa nyaman, dia bilang begitu.
Syukurlah. Aku khawatir.
Kau di sini untuk memeriksa pusat penahanan, bukan?
Ya, dan aku juga ingin bertemu dengan Kepala Polisi yang baru.
- Dimana dia sekarang? - Aigoo.
Dia sedikit sibuk sekarang.
Aigoo, preman ini...
Ooh, sangat tajam.
Kau biasa memberi selebaran klub malam saat aku dulu berada di sini. Kau pasti menghasilkan uang dengan baik sekarang.
Ini palsu. Palsu.
Ada beberapa yang lain yang kita tangkap dengan pria ini, bukan?
Ya.
Sekarang, sekarang, siapakah orang-orang yang menjadi bawahannya?
Angkat tanganmu.
Angkat tangan saat aku masih menggunakan kata-kata, kalian bedebah.
Satu bedebah, dua bedebah, tiga...
Oh? Bukankah ini semakin serius?
Pada tingkat ini, kau bisa mengatakan bahwa itu adalah kelompok kriminal terorganisir.
Tidak, kita tidak. Di lingkungan yang sama, kita hanya
bekerja sama. Itu saja.
Olahraga?
Jika kau mengalahkanku, kau akan menjadi seseorang berolahraga keras.
Jika kau kalah dariku, kau akan menjadi orang yang hampir tidak pernah berolahraga karena kau selalu menggunakan pisaumu.
Kemudian, hukuman untuk membentuk kelompok kriminal terorganisir akan segera diterapkan.
Mengerti? Oke.
Siap?
Action!
Apa aku tidak menyebutkan bahwa aku belajar kickboxing?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Temui aku di kantorku besok.
Aku membutuhkan penjelasan yang cukup mengenai apa yang baru saja terjadi.
- Aku mengerti. - Sampai jumpa besok.
Karena aku sudah datang, aku akan datang dengan sebuah kasus.
Ini berhubungan dengan ibumu, mantan Kepala Jeong Yoon Mi.
Tuduhannya adalah penyalahgunaan kekuasaan, melanggar hak kepemilikan,
tidak sengaja membunuh saat bekerja, dan lain-lain.
Tentu saja, apakah kau akan menuntutnya atau tidak, terserah padamu, Jaksa.
Kau pasti lumayan tidak senang padaku karena sidang Park Tae Jin.
Apa alasanmu mengajakku bertemu begitu santainya?
Kau mengatakannya berkali-kali.
Bahwa kau ingin minum soju dengan santai bersamaku.
Itu saja?
Kita santai saja.
Pergerakanku di Bukcheon akan semakin besar.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk tidak menghalangi jalanmu,
tapi mungkin ada beberapa perselisihan kecil.
Apa ini peringatan?
Kau bukan lawan yang akan kuperangi.
Joon Seo, kau adalah adikku.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, katakan padaku.
Aku akan memberimu segalanya.
Tapi, jangan mengambilnya dariku secara paksa.
Seumur hidupku,
apa pernah ada waktu ketika aku mencoba untuk merebut sesuatu darimu?
Tidak.
Malahan, hal-hal yang kau miliki diserahkan padaku.
Bahkan hal-hal yang tak kuinginkan.
Maka pasti tidak ada banyak kasih sayang.
Aku tidak memiliki sesuatu seperti itu.
Tapi... aku terluka oleh
hal yang kau dan Ayah berikan padaku.
Jangan mengacau dengan luka itu. Itu sakit.
Aku mengerti.
Aku adalah Kepala Polisi dari Kantor Polisi Bukcheon, Noh Joo Hyeon.
Hormat!
Belum lama ini,
sesuatu yang aneh terjadi padaku.
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan Jang Beom Ho.
Tapi Jang Beom Ho sudah meninggal.
Gi Seo masih tidak punya nyali untuk melakukannya.
Dan setidaknya Joon Seo yang kukenal,
bukan tipe yang melakukan sesuatu seperti itu.
Lalu siapa itu?
Apa kau menerima ancaman?
Sesuatu seperti itu.
Hanya ada satu orang yang bisa meniru pamanku.
Seseorang yang bekerja untuk waktu lama untuknya,
dan seseorang yang paling mengetahui tujuannya.
Yong Hak Soo?
Aku tidak terpikirkan untuk melayani siapapun selain Walikota Jang Beom Ho.
Jika kau tidak menerima tuntutanku, maka kau akan menjadi musuhku.
Aku tidak bisa menjadi musuhmu.
Aku akan melayanimu.
Kau harus membuang Ayahku.
Apa Ayahku yang menyuruhmu untuk membunuh Yoon Jung Hye?
Aku sudah memutuskannya. Lenyapkan Jung Hye.
Itu kecelakaan.
Apa alasannya kau dengan sengaja memberitahukanku identitas Jung Hye yang sebenarnya?
Gunakan ini, buat Joon Seo kembali ke Bukcheon dengan kehendaknya sendiri.
Sederhananya untuk membantumu sembuh dari luka itu secepat mungkin.
Apa alasanmu membuatku menjadi pembunuh?
Jadikan Joon Seo sebagai seseorang yang akan membahayakan dunia!
Itu adalah sesuatu yang Anggota Komisaris Park Tae Jin lakukan sendiri.
Apa alasan Ayah memilihku?
Satu-satunya orang yang bisa menjadi diriku adalah Joon Seo.
Karena kau bisa menjadi Jang Beom Ho.
Pemikiran seperti apa yang beliau miliki mengenai Gi Seo Hyung?
Gi Seo adalah sebagai bahan bakar untuk pertumbuhan Joon Seo.
Dia tidak mengatakan mengenai hal itu.
Aku akan menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Apa yang sebenarnya Ayah inginkan dariku?
Buat dia mengendalikan Goo Yong Chan.
Aku sudah mengatakan harapan-harapannya padamu.
Apa kau membicarakan mengenai uang yang kau berikan padaku?
Ada lebih banyak selain uang di sana.
Aku senang kau datang, Direktur Ahn.
Aku merasa sangat lebih baik belakangan ini, berkat dirimu, Direktur Ahn.
Terima kasih.
Ini lebih mahal dari makan di luar.
Kau lihat apa?
Apa aku terlihat seperti lelucon untukmu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Telepon polisi. Cepat!
Aduh. Ah!
Mobil polisinya di sini. Mobil polisi.
Di sini, di sini!
Polisi! Di sebelah sini!
Kau pulang? Kau belum makan malam, kan?
Ibu.
Apa kau mengenal seseorang bernama Noh Joo Hyeon?
Dia pernah bekerja sebagai petugas intelijen di bawahku. Ada apa dengannya?
Dia datang ke Kantor Polisi Bukcheon sebagai penggantimu.
Sungguh?
Dia mengatakan sesuatu tentangmu.
Apa kau mengirimkan ayahnya Jung Hye Unni dan detektif lainnya ke kapal itu?
Dengan perintahmu?
Katakan! Jika itu benar, kau bersalah karena menyalahgunakan kekuasaanmu dengan mempergunakan petugas polisi demi kepentingan pribadi.
Selain itu, kau bisa dituduh karena dengan tidak sengaja membunuh jika mereka memaksakan tuduhannya padamu bagaimanapun karena mereka meninggal.
Itu benar.
Kenapa?
Alasanku dibenarkan.
Lalu kenapa kau menyembunyikannya? Apa kau takut dihukum?
Untuk menemukan penjahatnya.
Jika bukan aku, tidak akan ada orang lain yang melakukannya.
Tidakkah kau memikirkan keluarga korban?
Karena itu ditentukan sebagai kematian yang tidak disengaja, mereka tidak bisa menerima ganti rugi jenis apapun dari pemerintah. Dan Jung Hye Unni... Unni...
Tidak ada cara lain tapi harus menyembunyikannya. Aku tidak melakukannya karena aku menginginkannya.
Aku pergi ke Agen Polisi Nasional dan Kantor Jaksa Agung untuk memohon pada mereka. Aku bahkan mengungkapkannya pada pers.
Apa kau tahu apa yang kudengar kapanpun aku melakukannya?
Merusak barang bukti, menyebarkan kebohongan!
Itu merupakan dinding yang tidak bisa kulalui ataupun kuterobos.
Jika saat ini aku bisa menghancurkan dinding itu, aku bisa diborgol dengan senyuman di wajahku kapan saja!
Saat ini juga kau pikir kau benar, kan?
Tidak peduli siapa yang terluka selama prosesnya.
I Ra...
Orang itu mengatakan dia akan melaporkanmu.
Ketika itu, aku akan mengabaikan nuraniku sebagai jaksa dan menuliskan tidak ada dakwaan,
karena orang yang dilaporkan adalah... Ibuku.
Kupikir itu akan sulit bagiku untuk melakukan operasi di hari itu.
Biar kuperiksa jadwalku dan meneleponmu kembali jika aku luang di hari itu.
Baik.
Apa kau sakit?
Apa maksudmu dengan operasi?
Bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Jika kau sakit, jangan menyembunyikannya dan beritahu aku.
Apa ada sesuatu yang aneh dengan tubuhmu?
Tidak.
Mungkinkah, kau sakit?
Apa karena itulah kau tidak hamil, karena kau sakit?
Bukan begitu, Ibu.
Belakangan ini kalian berdua tidur secara terpisah, kan?
Alasan kenapa aku tidak mengatakan apapun padamu sampai saat ini, adalah karena kupikir
bahwa kau tahu alasan kenapa kau datang kemari.
Apa alasan aku datang kemari, Ibu?
Apa kau bertanya karena kau tidak mengetahuinya?
Kau harus punya anak dengan Gi Seo.
Maafkan aku.
Aku baru saja mengetahui alasan kenapa aku datang ke keluarga ini.
Aku senang kau datang, Direktur Ahn.
Aku merasa sangat lebih baik belakangan ini, berkat dirimu, Direktur Ahn.
Katakan pada ayahmu untuk menyerahkan dirinya.
Semua kejahatannya diungkapkan satu per satu,
aku tidak akan mengungkapkan ini pada publik.
Ini adalah pertimbangan terakhirku terhadap orang yang menjagaku
selama tiga tahun di SMA.
Orang yang sebenarnya mengatakan untuk membunuh Ahn Jin Kyeong,
adalah ayahmu. Apa kau tidak akan apa-apa?
Kalau begitu mereka akan jadi komplotan.
Aku tidak bisa memberitahukan Ayahku.
Kau pergi dan ungkapkan saja.
Apa?
Dua laki-laki yang paling merepotkan dalam hidupku
akan menghilang dari hidupku di saat yang sama.
Dua laki-laki?
Ayahku...
dan kakakmu.
Gi Seo Hyung tidak ada hubungannya dengan kasus Ahn Jin Kyeong.
Ayah bukan tipe orang yang akan jatuh ke jurang sendirian.
Sebagai ganti mendiang Ayah Mertua,
dia mungkin akan menyeret kakakmu jatuh bersamanya.
Pada pergelangan kaki kakakmu, Ayah Mertua
menaruh sesuatu yang sangat berat sebelum beliau meninggal.
Maka keluarga Jang yang dibangun selama 100 tahun terakhir,
akan jatuh dalam satu pukulan saja.
Aku akan mendapatkan kembali kebebasanku...
Pada pergelangan kaki kakakmu, Ayah Mertua
menaruh sesuatu yang sangat berat sebelum beliau meninggal.
Dokter, aku Goo Ja Kyeong.
Aku berubah pikiran.
Setelah memikirkannya, kasusnya sangat rumit.
Semua orang yang terlibat adalah orang-orang dengan kekuasaan dan otoritas yang banyak.
Jika aku terburu-buru menyentuh mereka, aku akan keluar dengan sangat cepat.
Tapi apa yang kulakukan? Kenapa aku menggenggamnya?
Lakukan semaumu. Aku tidak memaksamu untuk melakukannya.
Apa? Kau tidak memaksaku?
Kau memaksakan detail kecelakaan Jung Hye ke dalam kepalaku yang bahkan aku tidak tertarik.
Sekarang kau mengatakan padaku untuk berbuat semauku?
Wah, ini seperti aku bersikeras sampai aku terpeleset dan jatuh ke dalam lumpur ketika kau menempatkanku di sana.
Kalau begitu tetap berada di dalam lumpurnya bersamaku.
Kenapa?
Kalau begitu lakukan apa yang menurutmu terbaik.
Aku tidak bisa bicara pada seseorang yang tidak mengerti apa yang kukatakan.
Jangan berbelit-belit dan katakan saja situasinya.
Tepatnya apa yang terjadi padamu sebelum kau datang ke sini?
Ibuku
mengirimkan mendiang Yoon Dong Pil dan para detektif itu
untuk penyelidikan ilegal.
Jika kita mengungkapkan alasannya atas kematian mereka yang tidak adil, kita harus mengungkapkan kejahatan Ibuku dulu.
Apa sekarang kau mengerti? Apa yang kukhawatirkan?
Aku mengerti. Aku akan menanganinya, jadi kau diam saja.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan menangkap dan mengurung Ibu bersamaku?
Tidak, tidak akan.
Tidak. Kau tahu bahwa kakak dan ayahmu adalah akar dari kasus ini.
Kau menyelesaikan kasus ini meskipun kau tahu itu.
Jadi kenapa orang yang kejam mempedulikan seseorang seperti Ibuku?
Aku lah yang gila.
Harusnya aku minum sendirian saja, berbicara sendirian dan menemukannya sendirian.
Saat ini aku bahkan merasa lebih stress.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi untuk babak kedua agar aku bisa meledakkan kegilaan ini sendirian.
Jangan ikuti aku.
Permisi, Pelanggan. Tagihannya.
Berapa?
Tidak berjalan, ini tidak berjalan!
Apa mesin ini rusak?
Kau harus berada di posisi yang tepat ketika kau menjatuhkannya.
Ini sangat menyebalkan. Itu tidak naik karena kau mencoba meraih badannya.
Bagian leher, tulang belakang.
Kua harus menargetkan lehernya.
Apa yang kau lakukan?
- Itu. Jatuhkan. - Jatuhkan?
Apa yang kau lakukan? Cepat jatuhkan.
Itu. Lihat, kau mendapatkannya.
Apa maksudmu aku mendapatkannya.
Kenapa kau seperti ini? Aku datang ke sini untuk menghilangkan stresku.
Selesai!
Hore!
Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa menangkap boneka, bagaimana bisa kau menangkap penjahat?
Hampir selesai.
Boneka itu bahkan tidak cantik.
Kenapa kau terus menargetkan sesuatu yang tak bisa kau dapatkan?
Yang lain tiu lebih cantik. Kau bodoh.
Lihat siapa yang menang.
Ah, kepribadianmu itu sungguh aneh. Minggir aku akan mendapatkannya untukmu.
Ada potensinya. Ini akan bekerja jika aku mencoba lebih lama.
Tidak, kuberitahu kau untuk mengubah targetmu.
Boneka itu mengatakan padamu untuk mengambilnya.
Jika kau menargetkannya, itu akan langsung tertangkap.
- Kenapa seperti ini? - Pilih yang itu. Yang itu.
- Yang itu. - Hentikan. Aku mencoba memilihnya sendiri.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Apa yang sudah kau dapatkan
dengan berada di sisi Jang Beom Ho sepanjang hidupmu?
Aku tidak mendapatkan apapun.
Tanpa kompensasi apapun,
kau setia padanya dengan sengaja?
Ya.
Baiklah. Tampaknya begitu.
Tapi... Jang Beom Ho sudah mati.
Kenapa kau masih sama seperti ketika Jang Beom Ho masih hidup?
Di mataku,
kau tampak hidup seolah Jang Beom Ho masih hidup di sisimu.
Kenapa begitu?
Kalau begitu aku akan pergi.
Baik.
Ya. Tidak.
Aku akan datang padamu.
Sampai bertemu di rumah.
Joo Tae Seob?
Apa kau sudah makan?
Ya, dan kau?
Aku tidak begitu berselera makan.
Itu tidak baik. Kau punya tugas besar di hadapanmu.
Aku akan bicara pada dokter herbalku dan menyuruhnya untuk mengirimkan obat herbal untukmu.
Baiklah. Mohon kirimkanlah.
Apa kau sudah memutuskan?
Ya.
Aku memutuskan untuk berpikir sesuai arah yang menguntungkan bagi kita berdua.
Ja Gyeong adalah anggota keluarga Jang.
Aku mengatakan bahwa lahannya tidak akan pernah meninggalkan keluarga Jang.
Itu benar.
Tapi kita berdua, kita harus melupakan mengenai kenangan buruk di masa lalu.
Bagaimana jika kita hidup dengan damai?
Jangan mengganggu Jaksa Agung tanpa alasan. Karena kita berdua adalah orang Bukcheon asli,
kurasa kita bisa menanganinya di Bukcheon.
Apa?
Ya, Jaksa Agung. Apa kau melihat video yang kukirimkan padamu?
Ya, aku sudah memeriksanya, dan itu hanyalah berkas suara.
Ah, begitukah? Tunggu sebentar.
Ah, berkas aslinya beruntung tidak hancur.
Periksalah, dan aku akan mengirimkannya padamu lagi.
Aku mengerti, tapi siapa pemilik suara dalam berkas itu?
Periksa saja nanti, dan kau akan mengetahuinya ketika kau melihat videonya.
Kututup ya.
Belakangan ini aku sibuk.
Kurasa akan membutuhkan 2-3 hari bagiku untuk memeriksa berkasnya.
Mohon hubungi aku sebelumnya.
Siapa yang meninggalkannya untukmu?
Jika kau merasa tidak tenang untuk memberitahukannya padaku, maka tidak perlu.
Bagaimanapun, kau memberiku senjata bagus.
Aku akan meneleponmu nanti.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ini pekerjaanku untuk menemukan sesuatu seperti ini.
Sebagai detektif?
Kalau begitu apa alasanmu memberikannya padaku?
Anggap saja sebagai adik yang membantu kakaknya.
Aku bisa menggunakan ini untuk kepentingan pribadi tanpa mengungkapkannya pada publik.
Kalau begitu, kejahatan mertuaku akan disembunyikan selamanya.
Bagi Ketua Tim Jang Joon Seo yang kaku, ini tidak bisa diterima, kan?
Hyung. Aku tidak senaif itu.
Itulah maksudku. Apa itu adalah alasanmu kenapa kau tidak naif?
Akan ada kesempatan bagimu untuk membantuku.
Akan sulit untuk menghapuskannya hanya dengan beberapa operasi.
Ada cara untuk menghapuskannya dengan pembedahan.
Meskipun begitu, kami tidak bisa menghapuskan semua jejaknya.
Pasien! Pasien! Kau meninggalkan foto USG janinmu.
Berhenti.
Jangan katakan apapun pada siapapun.
Aku akan membunuhmu.
Berhenti.
Jangan katakan apapun pada siapapun.
Aku akan membunuhmu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan?
Kurasa Ayah Mertua sudah memberitahumu.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus mempertahankan lahan itu untukku sendiri.
Kau mungkin sudah menyelesaikan permasalahan dengan Ayah, tapi bukan aku.
Apa kau mengatakan bahwa kau masih memiliki perasaan?
Jika aku menyerah pada Ayahku, kau akan hancur juga.
Aku ingin kau tahu bahwa aku bisa menghancurkanmu kapanpun aku mau.
Jadi? Apa ini yang kau inginkan?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku tidak terpikirkan untuk merebut milikmu.
Jadi jangan pernah berpikiran untuk merebut milikku.
Milikmu? Apa itu milikmu?
Sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu.
Kau hanya harus mengakui bahwa kau adalah milikku.
Aku tidak mengharapkan hal lainnya.
Kumohon.
Ketika kita masih muda,
aku bangga pada Ayah,
karena semua rakyat Bukcheon mengikuti dan menghormatinya.
Sekarang, aku mempertanyakannya.
Mengapa orang-orang Bukcheon tidak melihat sisi buruk dari Ayahku?
Ayahmu memiliki roman wajah yang hangat dan murah hati.
Itu adalah kekuatannya.
Menjadikanmu direktur Perusahaan Kelautan Bukcheon? Bagaimana dengan menjadi detektif?
Aku menyerahkan pengunduran diriku hari ini.
Benarkah?
Baiklah. Gunakan waktumu untuk mempelajari pekerjaanmu.
Terima kasih.
Apa itu satu-satunya hal yang ingin aku lakukan untukmu?
Bukan itu. Aku ingin bergabung dengan Komite Bukcheon.
Aku tidak tahu... Itu sedikit...
Jika kau adalah Direktur Perusahaan Kelautan Bukcheon, bukankah kau memiliki hak untuk membiarkanku masuk?
Aku bisa menempatkanmu sebagai direktur pengatur di perusahaan semauku, tapi
untuk bergabung dengan Komite Bukcheon, kau membutuhkan lebih dari setelah suara persetujuan.
Ini bukan di mana aku bisa melakukan apapun semauku.
Tapi setidaknya kau bisa merekomendasikanku.
Baiklah. Aku akan merekomendasikanmu.
Tapi aku tidak bisa menjamin apakah kau masuk atau tidak.
Aku pandai dengan itu.
Aku ingin membidik luka mereka. Dari mana aku harus mulai?
Apa kau ingin tahu korupsi oleh orang-orang ini?
Jika aku mencarainya, aku bisa mengisi 100 lembar ukuran A4 per orang.
Tapi saat aku mengetahui semuanya, orang-orang ini akan bergabung menjadi satu.
Ini keluar cukup sedikit pada animasi anak.
Satu orang tidak bisa berdiri sendiri, tapi saat krisis meningkat,
mereka berkata "Persatuan Silang" dan mereka menjadi unit yang menakjubkan.
Unit robot jahat itu akan menginjak-injak aku. Bam!
Supaya mereka tidak bisa bersatu... Satu... Menyelidiki hanya satu orang.
Di pertemuan Komite Bukcheon kita selanjutnya, aku berpikir merekomendasikan adikku Jang Joon Seo sebagai anggota baru.
Dia sangat menginginkannya, jadi aku merekomendasikannya.
Tapi aku khawatir bahwa Komite Bukcheon akan melihatnya sebagai pertemuan pribadiku.
Aku menempatkannya sebagai direktur Perusahaan Kelautan Bukcheon. Tapi dia adalah pemula tak peduli siapa yang melihatnya.
Sampai sekarang, dia bekerja sebagai polisi belaka,
dan dia tidak tahu apa-apa tentang Bukcheon.
Tapi karena itu adalah permintaan adikku, aku tidak bisa menolaknya.
Tapi bukankah lebih baik untuk mengorbankan hal kecil untuk kebaikan yang lebih besar, kan?
Bagi kalian yang setuju untuk masuk anggota baru, silakan angkat tangan kalian.
Baiklah kalau begitu,
Aku menyatakan bahwa penerimaan Kepala Polisi Bukcheon telah disetujui dengan suara lebih dari 50%
Selamat. Silakan duduk.
Hormat!
Sekarang, selanjutnya adalah Jang Joon Seo yang diangkat sebagai direktur manajer baru Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Kalian yang setuju penerimaan kandidat Jang Joon Seo, silakan angkat tangan kalian.
Baiklah, untuk penerimaan Direktur Manajer Jang Joon Seo dari Perusahaan Kelautan Bukcheon...
Semuanya, tolong bimbing aku.
Terima kasih, Presdir.
Apa kau bermain denganku sekarang?
Aku minta maaf.
Apa kau berusaha mengumpulkan semua orang bersama saat ini dan menendangku keluar?
Tidak, bukan itu sama sekali.
Lalu, apa alasannya?
Kenapa semua orang bersatu dan menusukku dari belakang?
Itu... ketika kau tidak ada di rumah,
Direktur Manajer Jang Joon Seo mengumpulkan anak buahku ke ruang konferensi.
Senang bertemu dengan kalian. Aku adalah putera ke dua keluarga Jang, Jang Joon Seo.
Kupikir kalian semua adalah hoobaeku di Bukcheon, jadi aku akan bicara dengan santai.
Ayahku, mantan walikota Jang Beom Ho, meninggalkanku sesuatu yang sangat berharga.
Ada satu hal yang aku sangat penasaran tentang ayahku.
Kenapa anggota Komite Bukcheon sangat terintimidasi oleh ayahku?
Tapi... setelah melihat ini, aku bisa mengerti sekarang alasannya.
Siapa Choi Jeong Hoon?
Iya, itu aku.
Kau adalah putera tertua dari Jaksa Umum Choi Myeong Joon.
Kau lulus dari Perguruan Tinggi Bukcheon, kan?
Iya.
Itu adalah sekolah bagus. Perguruan Tinggi Bukcheon. Tidak mudah untuk masuk ke sana. Tapi...
Dikatakan kau merubah nilaimu saat kau memasuki Perguruan Tinggi Bukcheon.
Kalian semua lulus dari Perguruan Tinggi Bukcheon, kan?
Tapi setelah meninjau ulang ini... Dengan pindah terselubung dan manipulasi nilai, hampir tak satu pun dari kalian masuk perguruan tinggi dengan kemampuanmu sendiri.
Benar?
Kau baru saja lulus dari Ujian Administrasi dan menunggu pengumuman penempatan, kan?
Iya.
Sepertinya kau mendapat masalah saat kuliah di Seoul.
Jaksa Oh Byrong Seok dari Kantor Kejaksaan bertanggung jawab atas kasus ini. Juga lulud dari Perguruan Tinggi Bukcheon.
Jika semua ini terungkap, aku pikir ini akan sulit bagimu untuk mendapat posisi yang bagus. Akan sulit juga bagimu untuk promosi masa depanmu.
Semuanya, aku yakin kalian semua berada di posisi paling sukses di bidang pekerjaan kalian sendiri.
Ayahku perfeksionis.
jika ada penghianat yang melupakan rahmat yang diberikan padanya,
dia mencatat semua secara rinci di sini.
Termasuk nama dan jabatan orang-orang itu yang menempatkan kalian semua dalam posisi kalian.
Pergi dan beritahu ayahmu
bahwa aku, Jang Joon Seo, akan bertanggung jawab atas masa depanmu.
Kami tidak punya pilihan selain percaya padanya. Kami diberitahu Walikota Jang Beom Ho telah memberikan otu padanya.
Saat kau masuk perguruan tinggi, Ayah akan menghadiahimu dengan ini.
Jang Seong Joo Jang Beom Ho
Persisnya seberapa banyak Ayah memberi Joon Seo?
Informasi Pribadi
2997 Formulir Penerimaan Mahasiswa Baru Perguruan Tinggi Bukcheon
Kantor Kejaksaan Seobu Seoul
Pergerakkanku di Bukcheon akan semakin besar.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk tidak menghalangimu.
Tapi mungkin ada beberapa kelas kecil.
Bukankah itu dia di sana?
- Oh, dia di sini! - Dia di sini.
Apa yang kau lakukan?
- Kau adalah Jaksa Seo I Ra, puteri mantan kepala polisi Jeong Yoon Mi, kan? - Iya.
Apa kau mengetahui apa yang terjadi dengan ibumu?
Apa?
Apa kau belum membaca artikelnya?
Bagaimana perasaanmu?
- Ibu! - Hah?
Siapa semua wartawan itu, Bu?
Apa maksud mereka, " Pahlawan Ahjumma Bukcheon?"
Kurasa, seharusnya aku tidak melakukan itu.
"Ahjumma petarung jalanan Bukcheon adalah yang terbaik!"
"Seperti yang diharapkan, ahjumma Korea adalah yang terkuat di dunia!"
"Oh, menurutku dia adalah ahjumma kepala polisi Bukcheon."
Itu pasti ibuku.
Halo?
Ya, aku melihat videonya.
Ya? Apa maksudmu dengan bagaimana menurutku?
Hal tak terduga apa yang kau pikirkan?
Yong hak Soo datang menemuiku. Tapi dia membawa Joo Tae Seob bersamanya.
Joo Tae Seon? Kenapa orang sinting itu terus muncul?
Cepat urusi dia, bedebah.
Dia tidak mudah.
Aku mengerti dia mencoba mengirimkanku peringatan tanpa kata.
Aku ingin tahu siapa di belakang Yong Hak Soo.
Apa kau mencaritahu mengenai Yong Hak Soo?
Ya, aku meminta seseorang untuk mencarinya
Apa ada sesuatu?
Yong Hak Soo tidak pernah meninggalkan sisi Paman.
Tapi sekali, dia pergi ke Jepang sendirian.
Tepat sebelum Paman meninggal
yang merupakan beberapa hari sebelum Ito dari Perusahaan Kelautan Machimoto meninggal.
Benarkah?
Apa? Itu berarti bahwa Beom Ho Hyung menyuruh Yong Hak Soo untuk membunuh Ito. Wah...
Seperti yang diduga, Beom Ho Hyung mengagumkan.
Menggali mengenali Jang Beom Ho sekarang ini tidak ada artinya.
Joon Seo, aku mengetahuinya juga. Ini adalah kejahatan yang dilakukan Ayah.
Tapi hukuman Ayah harus dibayarkan olehku.
Juga, kebaikan yang Ayah berikan harus dibayarkan kembali padaku.
Kenapa? Karena aku adalah putra dari Jang Beom Ho.
Apa kau ingat apa yang Gi Seo katakan saat pemakaman?
"Hukuman Ayah harus dibayarkan olehku."
Joon Seo.
- Kapan kau akan mulai pergi ke kantor? - Besok.
Kupikir kau mengatakan kau memerlukan cuti beberapa hari.
Karena aku akan bekerja, maka aku harus bekerja keras.
Baiklah. Lakukan pekerjaanmu, agar kau tidak mempermalukanku ataupun Ayah.
Jangan khawatir. Aku akan melakukan kerja bagus.
- Dia keluar! - Dia keluar!
Dia di luar!
Kau adalah yang ada dalam video itu, kan?
Ya.
Kau adalah orang yang paling terkenal di internet saat ini. Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu mengenai ketertarikannya?
Minggir! Minggir dari jalannya!
Minggir! Minggir! Mohon tunggu sebentar!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku adalah Inspektur Kim Yeong Seok dari Kantor Kejaksaan Bukcheon. Kau di bawah penangkapan karena penyalahgunaan kekuasaan.
Apa, apa?
Kau bisa tetap diam dan mendapatkan pengacaramu.
Kau punya hak untuk tidak membuat kesaksian yang merugikan terhadap dirimu sendiri di persidangan. Ayo.
Mohon jelaskan!
Kantor Kejaksaan?
Mohon katakan sesuatu!
Aku merasa lega. Tapi melakukan ini tidak akan membongkar dinding yang mereka bangun.
Aku tidak mengatakan kau harus menghancurkan dindingnya. Hanya buat lubang kecil saja di dindingnya.
Ada gelombang besar menunggu di belakangmu, Kepala.
Inilah yang kau sebut "menyiramnya."
Orang dalam video terkenal yang sudah terungkap sebagai Mantan Kepala Polisi Bukcheon yang baru-baru ini mundur.
Suara orang-orang yang menyetujui dan mendukungnya menyebar di seluruh negara seperti gelombang lautan.
Tapi orang utamanya, Mantan Kepala Polisi Jeong Yoon Mi
tiba-tiba ditangkap oleh Kantor Kejaksaan siang ini.
Semua perhatian pers berfokus pada alasan penangkapannya.
Apa alasan Kantir Kejaksaan menangkapmu?
Ini karena kejahatan yang kulakukan ketika aku menjadi Kepala Polisi.
Apa itu?
Tiga tahun lalu, ada kecelakaan di mana empat detektif meninggal.
Karena perintah langsungku, mereka berada pada kapal tanpa surat penangkapan dan akhirnya meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Aku menyalahgunakan kekuasaanku dan harus mengambil tanggungjawab yang sah atas kematian mereka.
Mungkinkah, apa kau mundur dari jabatan Kepala Polisi karena kecelakaan itu?
Kecelakaan itu dimanipulasi.
Pihak yang bertanggungjawab di balik manipulasinya adalah Perusahaan Kelautan Bukcheon dan Mantan Walikota Jang Beom Ho yang merupakan pemilik Heugryeongdo.
Mungkinkah, apa kau mundur dari jabatan Kepala Polisi karena kecelakaan itu?
Kecelakaan itu dimanipulasi.
Pihak yang bertanggungjawab di balik manipulasinya adalah Perusahaan Kelautan Bukcheon dan Mantan Walikota Jang Beom Ho yang merupakan pemilik Heugryeongdo.
Dan orang yang memecatku adalah penguasa Perusahaan Kelautan Bukcheon yang memerintah Bukcheon.
Menurut hukum, tidak disangsikan lagi Ibuku akan dinyatakan bersalah. Kau tahu itu, kan?
Jangan khawatir. Hukum itu tidak adil.
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Ya.
Bisakah mereka menghapuskan tatonya?
Kau melakukan cukup untukku dengan menyediakan semua ini. Jangan mampir lagi.
Aku bisa datang ke sini sebagai pelanggan.
Kau punya istri dan keluarga.
Kita melakukan hal-hal yang dengan mudahnya disalahpahami oleh orang lain.
Mereka tidak bisa menghapuskannya. Mereka tidak bisa menghapuskan tatonya dan aku tidak bisa menghapuskan luka yang kau berikan padaku juga.
Dan darimu--
Mienya enak.
Ya.
Apa?
Perintahkan pada seluruh karyawan Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Suruh mereka untuk menutup mulut mereka mengenai insiden ini.
Dia keluar! Mereka keluar!
Di sini, di sini!
Ayo maju!
Mohon jelaskan!
Kenapa kau menundukkan kepalamu?
Dia menundukkan kepalanya!
Apa yang terjadi?
Impian negara maritim yang kuat secara global! Perusahaan Kelautan Bukcheon akan memimpinnya!
Aku adalah Direktur Pengatur Perusahaan Kelautan Bukcheon Jang Joon Seo.
Mewakili Perusahaan Kelautan Bukcheon, aku akan menyatakan sikap kami mengenai pernyataan yang dibuat oleh Mantan Kepala Polisi Jeong Yoon Mi.
Kecelakaan menghilangnya para detektif tiga tahun yang lalu... Fakta bahwa itu berhubungan dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon dan Mantan Walikota Jang Beom Ho...
[Perusahaan Kelautan Bukcheon membuat pengumuman mengenai kecelakaan Heugryeongdo]
Itu merupakan asumsi pribadi Mantan Kepala Polisi Jeong Yoon Mi dan desakan palsu tanpa bukti pendukung. [Perusahaan Kelautan Bukcheon membuat pengumuman pengenai kecelakaan Heugryeongdo]
Namun, kecelakaan itu dimanipulasi dan
jika ada bukti yang terungkap bahwa itu berhubungan dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon, kendati posisi atau siapapun orangnya,
kami akan dengan tegas meminta orang itu untuk bertanggungjawab penuh.
Meskipun orang yang bertanggungjawab mungkin adalah mendiang Ayahku, Mantan Walikot Jang Beom Bo,
aku akan memastikan beliau membayar kejahatan yang beliau lakukan. [Perusahaan Kelautan Bukcheon membuat pengumuman mengenai kecelakaan Heugryeongdo]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Permulaan kasus ini dan semua pertanyaan di sekitarnya dimulai di pulai ini, Heuryeongdo.
Kita akan mendapatkan jawabannya jika pertama-tama kita menyelidiki Heurgyeongdo.
Joon SEo, orang itu, dia mencoba untuk membuka peti mati ayahnya.
Dia menjadikanku menjadi menantu Goo Yong Chan dari menjadi putra Jang Beom Ho.
Joon Seo menggali masa lalu ayahnya. Bukankah itu akan lebih baik jika kau menjaga jarak dari ayahmu?
Ketua Tim, kau bisa tetap di luar.
Rumor di seluruh daerah itu mengatakan bahwa kau mengkhianati ayahmu sendiri.
Aku sedang hamil. Aku tidak berpikiran aku pernah memiliki apa yang menjadi milikku sendiri.
Aku memiliki seseorang yang benar-benar milikku.
Bayi itu pasti bukan bayimu.
Aku berpikiran kau tidak perlu keluar dari jalanmu untuk melakukannya. Kurasa adik-kakakku itu akan menjadi pedang yang saling menusuk.